博客來網路書店驚喜分享

文學翻譯︰意義重構特價搶購

文學翻譯︰意義重構特價搶購，真的不錯，內容精彩！

這幾天看了許多文章等相關文章後，昨天我男友幫我下訂單之後… ，給小雅看她也說這售價真的蠻合理的。

推薦大家一本文學小說文學翻譯︰意義重構特價搶購全書的內容大意

活動情報 文學翻譯︰意義重構特價搶購曾在博客來網路書店造成搶購熱潮。

總而言之，它的評價很高，在網路上很夯，人氣蠻不錯，購買也很便利，

很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找，看完後有一種說不出的感動。

文學翻譯︰意義重構特價搶購 好書推薦 博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

文學翻譯︰意義重構特價搶購 開箱文 博客來網路書店

內容簡介: 博客來博客來書店 文學翻譯是在藝術領域里的一種再創造，是跨語境的審美交際和意義重構活動，譯者需要發揮創造性從文學文本中發掘意義，譯者總是從一定的文化語境出發，從文學文本中籌劃意義。“籌劃”一詞，在很大程度上強調了譯者的意義-意向性，即譯者的意向性對文學翻譯中意義生成的貢獻。意義的生成與譯者對意義的期待有關，譯者的期待意義與文學文本中的蘊意達到契合，便是譯者對意義的合理籌劃。譯者的自我表現應適度，既不能忽視自我理解在文學解讀和表達環節中的作用，又不能過于顯露自我，以致遮蔽了原作的本來面目。

意義籌劃的顯化程度應該適度，保持原文的含蓄與模糊的美感，可以為譯文的讀者留下閱讀釋義的空間。意義籌劃首先是一種創造性的理解，是譯者個人視域與作者視域和讀者視域的交融，是“視域融合”後的創造與發現。譯者籌劃意義，不可避免地會表現出“隱微寫作”的趨向，但只要是有根有據，富有創新地有所發現，就可以為譯本籌劃到合理的意義。翻譯的任務就是要符合文學文本事實進行意義籌劃，這就是一種合理的意義籌劃和預期出現。

作者運用翻譯學、語言哲學、文學理論、認知語言學等研究成果進行跨學科研究，將演繹論述與翻譯實證分析相結合，系統深入地研究了文學翻譯行為中的意義問題，重點探討並回答了跨語境審美交際的文學翻譯行為、文學翻譯中的主體和譯者主體性、文學譯本中的意義重構、文學翻譯行為中的意義變異和新意衍生、文學翻譯在譯者的意向性中的意義-實現、意義的籌劃與突顯、文學翻譯中的語境與意義等問題。

趙小兵，1968年生于四川省，男，漢族，文學博士。

博客來網路書店博客來網路書局

文學翻譯︰意義重構特價搶購 好書推薦 博客來網路書店

• 作者： 趙小兵
• 出版社：人民出版社
• 出版日期：2011/12/01
• 語言：簡體中文

文學翻譯︰意義重構特價搶購 評比 博客來網路書局

文學翻譯︰意義重構特價搶購

文學翻譯︰意義重構特價搶購推薦，文學翻譯︰意義重構特價搶購討論，文學翻譯︰意義重構特價搶購比較評比，文學翻譯︰意義重構特價搶購開箱文，文學翻譯︰意義重構特價搶購部落客
文學翻譯︰意義重構特價搶購那裡買，文學翻譯︰意義重構特價搶購價格，文學翻譯︰意義重構特價搶購特賣會，文學翻譯︰意義重構特價搶購評比，文學翻譯︰意義重構特價搶購部落客 推薦

文學翻譯︰意義重構特價搶購