close

文學翻譯︰意義重構特價搶購

文學翻譯︰意義重構特價搶購真的不錯,內容精彩!

這幾天看了許多文章等相關文章後,昨天我男友幫我下訂單之後… ,給小雅看她也說這售價真的蠻合理的。

推薦大家一本文學小說文學翻譯︰意義重構特價搶購全書的內容大意

活動情報 文學翻譯︰意義重構特價搶購曾在博客來網路書店造成搶購熱潮。

總而言之,它的評價很高,在網路上很夯,人氣蠻不錯,購買也很便利,

很值得納入購物車,不需要特地跑到外面找,看完後有一種說不出的感動。

 

文學翻譯︰意義重構特價搶購 好書推薦 博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

文學翻譯︰意義重構特價搶購 開箱文 博客來網路書店

內容簡介: 博客來博客來書店 文學翻譯是在藝術領域里的一種再創造,是跨語境的審美交際和意義重構活動,譯者需要發揮創造性從文學文本中發掘意義,譯者總是從一定的文化語境出發,從文學文本中籌劃意義。“籌劃”一詞,在很大程度上強調了譯者的意義-意向性,即譯者的意向性對文學翻譯中意義生成的貢獻。意義的生成與譯者對意義的期待有關,譯者的期待意義與文學文本中的蘊意達到契合,便是譯者對意義的合理籌劃。譯者的自我表現應適度,既不能忽視自我理解在文學解讀和表達環節中的作用,又不能過于顯露自我,以致遮蔽了原作的本來面目。

意義籌劃的顯化程度應該適度,保持原文的含蓄與模糊的美感,可以為譯文的讀者留下閱讀釋義的空間。意義籌劃首先是一種創造性的理解,是譯者個人視域與作者視域和讀者視域的交融,是“視域融合”後的創造與發現。譯者籌劃意義,不可避免地會表現出“隱微寫作”的趨向,但只要是有根有據,富有創新地有所發現,就可以為譯本籌劃到合理的意義。翻譯的任務就是要符合文學文本事實進行意義籌劃,這就是一種合理的意義籌劃和預期出現。

作者運用翻譯學、語言哲學、文學理論、認知語言學等研究成果進行跨學科研究,將演繹論述與翻譯實證分析相結合,系統深入地研究了文學翻譯行為中的意義問題,重點探討並回答了跨語境審美交際的文學翻譯行為、文學翻譯中的主體和譯者主體性、文學譯本中的意義重構、文學翻譯行為中的意義變異和新意衍生、文學翻譯在譯者的意向性中的意義-實現、意義的籌劃與突顯、文學翻譯中的語境與意義等問題。

趙小兵,1968年生于四川省,男,漢族,文學博士。

博客來網路書店博客來網路書局

文學翻譯︰意義重構特價搶購 好書推薦 博客來網路書店

  • 作者: 趙小兵
  • 出版社:人民出版社
  • 出版日期:2011/12/01
  • 語言:簡體中文

文學翻譯︰意義重構特價搶購 評比 博客來網路書局

文學翻譯︰意義重構特價搶購

文學翻譯︰意義重構特價搶購推薦,文學翻譯︰意義重構特價搶購討論文學翻譯︰意義重構特價搶購比較評比,文學翻譯︰意義重構特價搶購開箱文,文學翻譯︰意義重構特價搶購部落客
文學翻譯︰意義重構特價搶購
那裡買,文學翻譯︰意義重構特價搶購價格,文學翻譯︰意義重構特價搶購特賣會,文學翻譯︰意義重構特價搶購評比,文學翻譯︰意義重構特價搶購部落客 推薦

20幾歲,你要學會的厚黑攻心術

舉手投足知人術

混社會必須懂的攻防心術:看甄嬛學職場生存術

讀人心Ⅱ別對我說謊

照著做,你也可以成為讀心大師

為什麼我無法控制自己?為什麼他這麼霸道?:看穿他人的透視心理學

圖解微策略

支配他人的黑暗心理術

讀心溝通術:哈佛大學博士研究20年腦科學;掌握七技巧,立刻看穿各種人

手放口袋裡的人不能信賴:48個人際關係技巧,三秒贏得人心! 26道心理測驗,了解最真實的自己! (透視心理學大全2)

一分鐘識人術

你是那種顏色?紅黃藍綠四種性格色彩,輕鬆掌握生活中的人際關係與溝通技巧<限量回饋版>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文學翻譯︰意義重構特價搶購

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 xukh7tn76z 的頭像
    xukh7tn76z

    博客來網路書店驚喜分享

    xukh7tn76z 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()